La expresión tiene su origen en la traducción literal de textos, donde los estudiantes (y glosadores) escribían la traducción debajo de cada palabra latina en un texto original. De esta forma, “al pie de la letra” se refería a la traducción que se hacía palabra por palabra, colocando la traducción debajo de cada palabra